Le symbole du dollar à Grand Cayman a deux significations différentes
C'est un taux fixe, pas un taux de change
Le dollar des îles Caïmans est fixé à CI$1 = US$1.20 depuis le 1er avril 1974 (Loi sur la monnaie 1974). Un taux fixe n'est pas un prix du marché. Il ne bouge pas un mardi parce que quelque chose s'est passé à New York, et il n'y a pas de chiffre en direct à vérifier avant de prendre l'avion. Toute page vous offrant le taux des Caïmans du jour à quatre décimales cite un nombre qui n'a pas changé depuis cinquante-deux ans.
L’inverse en découle directement : US$1 = CI$0.8333. Retenez ces deux chiffres et chaque calcul sur cette page est une arithmétique que vous pouvez faire à un comptoir.
Les 20 pour cent, qui sont ceux qui coûtent de l'argent
Un menu, un tableau de tarifs, une liste de prix d’un club de plongée. Si le montant devant vous est en dollars des îles Caïmans et que vous le lisez comme des dollars américains, vous perdez un cinquième. C’est tout le piège, et il n’a rien de subtil en haut du tableau.
| Les dollars écrits à terre | Si c'est en CI$, vous payez | L’écart |
|---|---|---|
| 2 | US$2.40 | US$0.40 |
| 5 | US$6.00 | US$1.00 |
| 10 | US$12.00 | US$2.00 |
| 25 | US$30.00 | US$5.00 |
| 50 | US$60.00 | US$10.00 |
| 100 | US$120.00 | US$20.00 |
Un dîner à CI$100 revient à un dîner à US$120. Personne ne se trompe deux fois, mais tout le monde se trompe une fois. L’autre sens mérite aussi d’être retenu, car c’est la question que les gens posent vraiment : US$100 équivalent à CI$83.33 au taux fixe.
Les 4 pour cent, et la somme que personne ne vous montre
La deuxième question est de savoir s'il faut dépenser des dollars américains ou les changer. Voici les trois taux côte à côte, ce qui est la seule façon honnête d'y répondre.
| Remettre US$100 | Vous obtenez | Contre le taux fixe |
|---|---|---|
| Sur le banc de sable de Stingray City, les visiteurs se tiennent dans environ trois pieds d'eau et marchent jusqu'à hauteur de poitrine. Il s'agit d'une activité debout, pas d'une baignade. Les animaux sont des raies pastenagues du sud, et le personnel distribue des morceaux de calmar pour que les visiteurs puissent les nourrir et les caresser, ce qui signifie que vos mains seront dans l'eau et tiendront des appâts. | CI$83.33 | — |
| Dans une banque, acheter des US$ à CI$0.82 | CI$82.00 | Down CI$1.33, about 1.6% |
| Par-dessus un comptoir de magasin, à CI$0.80 | CI$80.00 | Down CI$3.33, about 4% |
Donc, payer en espèces en dollars américains coûte environ quatre pour cent contre le taux fixe, et une banque fait mieux qu'un comptoir de magasin d'environ deux points et demi. Quatre pour cent est un coût réel et c'est aussi un petit coût. C'est un cinquième des vingt pour cent que vous perdez en interprétant mal un prix, c'est pourquoi ce site consacre plus de mots au symbole qu'à l'argent.
Un détail qui n'est pas évident. La monnaie rendue d'un paiement en dollars américains est généralement donnée en dollars des îles Caïmans, donc les quatre pour cent s'appliquent à tout le billet que vous donnez, pas à l'article que vous avez acheté. Achetez un article à CI$12 avec un billet de US$20 et le caissier vous crédite CI$16, vous rend CI$4, et garde la différence entre CI$16 et les CI$16.67 que le taux de change dit que ce billet vaut. Vous avez payé US$0.80 pour le privilège de casser un billet de vingt. Petits billets, petite pénalité.
Je cite les prix pour les visiteurs en dollars américains et j'épelle les lettres à voix haute — « c'est US seventy-nine » — parce que sur cette île, un nombre seul n'est pas un prix. Si quelqu'un vous donne un chiffre nu, demandez de quel dollar il s'agit. Cela prend deux secondes et c'est toute la différence entre CI$100 et US$100.
Où vous le rencontrerez d'abord
Le bus, si vous en prenez un. Le tarif est de CI$2, soit US$2.40, et au-delà de Hutland Road vers Rum Point et Cayman Kai, il passe à CI$5, soit US$6.00. Ce sont les chiffres de l'unité des transports publics elle-même. Les bus ne circulent pas le dimanche ou les jours fériés, ce qui compte plus que le tarif si votre navire fait escale un dimanche — cela est sur se déplacer.
Les taxis sont l'autre option, et là, je n'ai rien à vous offrir. Les tarifs ne sont pas calculés par compteur ; ils fonctionnent sur la base d'une centrale de dispatch avec un tableau de tarifs approuvés. Chaque tarif de taxi que j'ai pu trouver pour George Town remonte à un blog plutôt qu'au tableau lui-même, donc ce site n'en imprime aucun. Demandez quel est le tarif avant que la porte ne se ferme, et demandez de quelle devise dollar il s'agit. Plus d'informations sur l'arrivée au port de débarquement.
Les billets sont de CI$1, 5, 10, 25, 50 et 100, et les pièces sont de 1, 5, 10 et 25 cents. Il y a un billet de vingt-cinq dollars. Cette dénomination à elle seule mérite un second regard sur ce que vous tenez.
Ce que cela change et ne change pas concernant la réservation d'un bateau
Rien, et c'est la partie utile. Les sept excursions listées sur ce site sont cotées sur la plateforme de réservation en dollars américains — le champ de devise de chaque page d'activité a été lu et renvoyé en USD pour les sept. Le siège partagé à US$79 est bien US$79. L'ambiguïté est à terre, pas dans la réservation.
Si vous les voulez dans la monnaie locale, le taux fixe le fait en une étape : US$79 est CI$65.83, US$99 est CI$82.50, et US$650 pour un bateau entier est CI$541.67. L'un d'eux est un nombre rond, ce qui est un petit plaisir : la charte à US$1,200 est exactement CI$1,000.
Ce que l'ambiguïté change, ce sont tous les éléments autour du bateau : le déjeuner, le bar de la plage, le taxi pour le retour, le package photo que l'équipage vous vend. Le coût total d'une journée, avec les sommes par heure, se trouve sur ce que coûte réellement une excursion. Que vous deviez acheter des places ou le bateau entier se trouve sur excursion partagée ou privée.
La seule note établieGrand Cayman : croisière en catamaran avec Stingray City & snorkeling
Bateau partagé plus petitGrand Cayman : visite de Stingray City et snorkeling aux récifs des Cayman
Privé — par bateau, jusqu'à 10Bateau entier, jusqu'à 10Privé : Charter à Stingray City & snorkeling (Le plus populaire)
Les sept excursions, avec l’unité rendue incontestable, sont détaillées sur la page des excursions. Le reste des questions financières liées à l’île — horaires des bus, activités gratuites sans opérateur — se trouve dans se déplacer et que faire sans excursion.
Frequently asked questions
Combien vaut US$1 aux îles Caïmans ?
US$1 équivaut à CI$0.8333 selon le taux de change, qui a été fixé à CI$1 = US$1.20 depuis le 1er avril 1974 et ne bouge pas. Au-dessus d'un comptoir de magasin, d'hôtel ou de restaurant, un dollar américain est pris à CI$0.80, et une banque l'achète à CI$0.82, donc dépenser des espèces en dollars américains coûte environ 4 % de plus que le taux de change.
À combien correspondent US$100 en dollars caïmanais ?
CI$83.33 at the peg. A bank buying US dollars at CI$0.82 gives you CI$82.00, and a shop taking them at CI$0.80 gives you CI$80.00 — about 1.6% and about 4% below the peg. Read it the other way and a CI$100 price is US$120.
Dois-je apporter des dollars américains ou des dollars des Caïmans ?
Les dollars américains sont acceptés, et le coût de leur utilisation est d'environ 4 % : les magasins prennent un dollar américain à CI$0.80 là où le taux de change dit CI$0.8333, et votre monnaie vous est généralement rendue en dollars des Caïmans. Ces 4 % représentent un cinquième des 20 % que vous perdez en lisant un prix en CI$ comme un prix en US$, donc la devise dans votre poche compte bien moins que lire correctement le prix.